Hosea 11:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'éicha piko rohejáta, Efraín? Mba'éicha piko rome'ẽta, Israel? Rohundíta nga'u piko ahundi haguéicha táva Admá térã piko ajapóta nde hegui, pe ajapo vaekue Zeboíngui? Che py'a niko hyku, roiporiahurereko etereígui!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Maera pa roeyata, Efraín? ¿Maera pa romeeta tovaicho pe, Israel? ¿Maera pa ayapota ndeve tëta Adma rami, ani ramo Zeboim rami? ¡Chepɨatɨtɨ ko nderé, roaɨu yae ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’éicha piko apoíta ndehegui Efrain. Che piko ambotovéta Israélpe. Ajapo nga’u piko nderehe ajapo haguéicha Adama ha Zeboim rehe (Deuteronómio 29,23). Che py’a ojepoka che retepýpe, Che voi roiporiahuverekoitereígui ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami teĩ Efraim kuery, mba'exa tu 'rã xee roeja? Israel kuery, mba'exa tu 'rã romboaxa joupe? Mba'exa vy 'rã tu rojapo Admá e'ỹ vy Zeboim tetã re ajapoague rami teve? Xekuraxõ omyĩ nhendu, xee romboaxya aendu xapy'a hendy va'e rami.