Hosea 11:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Na ñeme'ẽ mo'ãi che pochy rendýpe, nahundi jey mo'ãi Efraínpe. Che hína Tupã, ndaha'éi yvypóra. Che hína imarangatúva, aiméva pende apytépe, ha ndajúi pohundívo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ayapo chearasɨ jeia rupi: Ngaraa ave amboai Efraín, echa Tumpa ko che, kuimbaeä ko che. Pepɨte pe Ikɨambae ko che, ngaraa aike amboai tëta guasu.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ndajoramo’ãi che pochy, nambyaipamo’ãi Efraínpe, Che ha’égui Yvága Jára ha ndaikomo’ãi yvyariguáicha, Che ningo pe heko porãitéva, aikóva pende apytépe; ha nag̃uahẽmo’ãi che pochy reheve pene rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy xepoxya rupi ve'ỹ ma 'rã aiko. Efraim kuery, xee noromombavei ma 'rã, mba'eta xee ma Penderuete, ava e'ỹ aiko, Iky'a e'ỹ va'e aiko penembyte. Xepoxya rupi ndajuvei 'rã pendere.