Hosea 12:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Efraín che mongora ijapúpe. Ijapu eterei umi Israelgua. Judá ojei Ñandejáragui, ha péina oñeme'ẽ tupã gua'úpe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Efraín iñemuña reta oyemongaru ɨvɨtu pe rami; ara ñavo yogüɨraja ɨvɨtuakuvo jaɨkue rami. Omoïru iyapu reta jare jekorai oyapo reta morogüɨrökuavee päve Asiria pegua reta ndive, jare güɨraja reta olivo iasaite pe ombopota Egipto.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Efrain ojerovia yvytúre, ambue tetãre, ha kuarahyresẽ gotýo oho, ijapuve ohóvo ha noñemomirĩsevéi Che renondépe, oñemopeteĩma Asíria ndive, ijacéite ojereraha Egíptope jopói ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Efraim kuery ma yvytu re rive onhemongaru, ára pukukue re oo 'rã yvytu kuaray oikea katy guigua rakykue rive. Ijapu ha'e nhomombave tema ovy. Ha'e rami vy Assíria kuery reve ojapo nhopytyvõ aguã, Egito katy guive ogueraa azeite.