Hosea 13:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñe'ẽrõ umi Efraingua, ambue Israelgua okirirĩ jepi, Efraín katu omano hembiapo vaikuére, Baálpe.* omomba'e guasu haguére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Efraín pegua reta imiari yave, ïru ñemuña Israel pegua reta okɨɨye; ërei opa okañɨtei reta Baal omboete jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Efrain oñe’ẽ ramoguare ambue Israel retãyguakuéra oryrýi, ambuekuéra orespeta voi ichupe. Efrain oñepyrũvo omomba’eguasu ambue járape, oñepyrũma oñehundi ohóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Efraim ijayvu ramo oryryipaa va'ekue, Israel kuery voi omboetepa va'ekue. Ha'e rami teĩ Baal ra'angaa pe oikoa rupi onhemongy'a vy omano raka'e.