Hosea 13:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moõpa oĩ ko'ágã nde ruvicha guasu, upe ne mo'ãva ivaívagui opa nde távape? Mba'épa oiko nde ruvicha kuéragui, umi rejerure hague, ne ruvicha guasu ha nde ruvicharã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Ketɨ pa oime oï peruvicha guasu, pereroasayepe vaerä opaete perëta guasu reta ndive? ¿Ketɨ pa oime ñogüɨnoi peruvicha reta, chupe reta peiporu mburuvicha guasu jare mburuvicha reta vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mamo piko oime ne retã ruvicha nepytyvõ hag̃ua nde tavakuéra ryepýpe ha mamo piko oime pene mburuvichakuéra ombojovake porã hag̃ua hetãyguakuéra oja’yverévape. Nde voi rejerure asyetereíma tetã ruvicha ha mburuvichakuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mamo tu aỹ penderuvixa oĩ, peneretã ha'e javi rupi pendereraa jepe aguã? Ha'vy pendererekoa kuery, ha'e kuery pe “Pejou nhanderuvixaverã ha'e yvatekueve va'erã kuery” pejeague va'e?