Hosea 13:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che piko aipytyvõta ani haguã omano? Che piko amoingove jeýta? Nde, mano! Mamópa oime nde pokatu reporohundi haguã? Mamópa reime yvykua reporomokõva? Ndaiporiahurereko mo'ãvéima che ko'ãvape!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mano güi etei pa apɨ̈ro yeta? ¿Aepɨta pa mano güi? ¿Ketɨ pa oime oï mano imbaepuere oporomokañɨtei vae? ¿Tëogüe-rɨru, ketɨ pa oime ñogüɨnoi neporomokañɨtei? ¡Mbaetɨta ma aiparareko reta!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Chépa asalváne ichupekuéra ani hag̃ua omano; aguenohẽnepa ñemano retãgui. Ñemano, moõpa oĩ ne mba’asy vai, ñemano moõpa oĩ ne akãnundu vaiete; Che katu ndaiporiahuverekosevéima.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee araa jepe 'rã tata ogue'ỹ va'e po'akaa gui, aepy 'rã manoa gui. Ndee manogue, mamo tu oĩ renhomoingo axy aguã? Ha'vy ndee tata ogue'ỹ va'e, mamo tu oĩ renhomomba aguã? Teĩve henda py xee ndaexai anhomboaxy aguã.