Hosea 13:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israel ipoty ramo jepe, oúta yvytu kuarahy resẽ guio, pe yvytu ratã oipejúva, yvy ojeiko'ỹha guio, ha ombohypáta ykua ha yvu kuéra. Umi hese ija'e'ỹva oipe'apáta chugui, imba'eta ha imba'ejegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi togüɨnoi jeta mbaembae jëtara reta ipɨte pe, outa ɨvɨtuakuvo, yandeYa iɨvɨtuai oyepeyu ñuu kotɨ güi vae, kuae omotinita jare omondɨpata ɨesaɨ reta. Tovaicho reta güɨrajata pembaembae jepɨ yae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Efrain hi’a porã ramojepe ku kapi’i y rembe’y peguáicha, katuete og̃uahẽta pe yvytu hakuetereíva ombohypa hag̃ua nde ykua ha nde yvukuéra. Ha hese ija’e’ỹva oguerahapáta ne mba’ejegua ha hepýva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Guyvy kuery gui ha'e kuery imbaraeteve teĩ kuaray oikea katy gui ou 'rã yvytu Senhor -a guigua. Tekoa e'ỹa gui ou vy omombirupa 'rã ijyvy re yakã ikuai va'e, omombirupa 'rã yvu ha'e py. Oipe'a ukapa 'rã guive mba'emo porã omoĩ porãaty py oguereko va'ekue.