Hosea 13:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha akóinte iñangaipa! Omboyku pláta ha ojapo ta'ãnga, ouháicha ijapohárape iñakãme. Upéi he'i: “Pemymbajukáke*f** chupe!” Ha ohetũ joa tóro ra'y ra'ãnga.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Ërei jeseve jeieteño iyoa reta! Ikorepoti omondɨkui reta oyapo vaerä itumparä mbae iä, ipoki mbae oyapo vae oipota oyapo rami. Javoi jei reta: “¡Pemee mɨmba oyeyukagüe chupe!” Jare oovapɨte reta jókuae toro taɨrusu iä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemohembiapo vaive ohóvo, ojapo ijára pyahu ra’ãngakuéra plátagui (óro morotĩgui), umi kuimba’e katupyrýva ojapokuaa háicha. Ha oipota hikuái oñekuave’ẽ umívape g̃uarã ha ohetũ joa hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma ha'e kuery ojejavyve tema oje'oivy. Ha'e rami vy prata oguereko va'e ryku gui ojapo 'rã ta'angaa, mba'emo ra'angaa ha'e kuery ojapo oikuaa rami rive. Ha'e nunga ha'e javi ma avakue ojapo kuaa va'e rembiapo rive. Ha'e gui ma joupe-upe “Peme'ẽ mba'emo ha'e nunga pe”, he'i 'rã okuapy. Ha'e ramo avakue oova rayvu 'rã okuapy vaka ra'y ra'angaa!