Hosea 13:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ojoguáta tatatĩna ko'ẽme ha ysapy ko'ẽjúpe pya'e opa reíva, kapi'i pirukuéicha yvytu ombovevéva, tatatĩcha osẽva tatakuágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, ndeimbove yave ɨ̈vɨti oyekuaa vae ramita, ɨsápɨi köe pota yave oa vae ramita, jarembae okañɨ, ama ɨvɨtuai reve vae güɨroveve trigo pire javiyugüe ramita, jare tätati oë horno jemimbɨ rupi ramita.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Efrain ha’ete ku tatatĩna pyharevete peguáicha, ha ysapy ku ko’ẽ mboyve ohasávaicha; yvytu ratã oguerovevérõ guáicha trígo rogue piru ikogatýgui, ha tatatĩ osẽrõ guáicha tatakuágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ha'e kuery okanhy 'rã ovy aje'ive'i arai ojekuaa va'e rami, yxapy ko'ẽmba'i ramove ipirupa vyvoi va'e rami, mba'emo pirukue oka gui omomboa rive va'ekue, ha'e hataxĩ janela rupi oẽ ovya rami.