Hosea 2:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ ára Israelgua heta jeýta yguasu rembe'ypegua yvyku'ícha, avave ikatu'ỹva oha'ã ha oipapa. He'i rangue peẽme: “Ndaha'e véima hína peẽ che retãgua”, Tupã he'íta: “Peẽ Tupã oikovéva ra'y teete hína.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: Jayave pereta perɨkeɨ ani perɨvɨ pe: “Ammi”, jare pereindɨ pe: “Ruhama”.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejéta pende ryvykuérape: Peẽ ningo pende Ruete retã; ha peje pene reindykuérape: Ñanderuete penderayhuha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui penderyvy kuery pe “Xevygua kuery” peje 'rã, ha'e rã penereindy kuery pe ma “Omboaxypy” peje.