Hosea 2:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikuimba'e kuéra renondépe, ahejáta chupe opivoite, ndaipóri oipe'a vaerã che pógui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amboaita iuvarupa jare iɨvarupa, echa kuae re jei: ‘Cheparavɨkɨ jepɨ ko, cheaguasa reta omee cheve vae ko.’ Aipoepɨta ñana tëɨ vae pe, jare mɨmba ñana rupigua jouta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’ive: Ambyaíta iparralty ha hi’igokuéra, ha’e he’ígui umía rehe: Ãva ningo che rembiapo repy, che rembiayhuharakuéra ome’ẽva’ekue chéve. Ajapóta ichuguikuéra ñuatĩndy ha mymbakuéra ñu megua ho’upáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ambovaipa 'rã ha'e kuery mba'e uvaty ha'e figoty aipoe'ia va'e: “Kova'e ma apena va'e kuery opaga vy xevy ome'ẽ va'ekue”, he'ia. Ha'e nunga ma xee ajapo 'rã ka'aguy rive, ha'e ramo ka'aguy regua mymba nharõ kuery ho'upa 'rã.