Hosea 2:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che, opa mba'e Jára ha'e upéicha. Upérõ añe'ẽta che yvágape ha yvága imandu'átama yvýre,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añonota cheyeupe chembae reta jókuae ɨvɨ pe chembaeräño; anoita mboroparareko Lo-ruhama re; jaeta Lo-ammi pe: ‘Nde ko jae tëta chembae’, jare jae jeita: ‘¡CheTumpa ko nde!’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha añotỹta che mba’erã ko yvýpe ha ahayhúta Loruhámape ha ha’éta Loamípe: Nde che retãtee ha ha’e he’íta chéve: Nde che Jaratee, che Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Israel kuery yvy jave rupi xee amoaĩ 'rã mba'emo ra'yĩ rami, xevy guarã. Amboaxy aguã rupi e'ỹ ikuai va'ekue pe xee aexa uka ju 'rã amboaxya. “Xevygua e'ỹ” ha'e va'ekue pe aipoa'e 'rã: “Ndee ma xevygua ae!” Ha'e ramo ombovai vy “Ndee ma Xeruete!” he'i 'rã xevy.