Hosea 2:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ pejéta pende ryvýpe “Tupã retã”, ha upéi pene reindýpe, “Pejeporiahurerekóva”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ yave oyapo, apɨ̈rota chugüi imbaembae jare amonandita; añonota jókuae ara ichɨ güi oa ramo yave rami, aipoepɨta ñuu ipombae pe, ɨvɨ otini vae pe, ayukaukata ɨuve pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ýrõ Che amboíta ichupe opyta hag̃ua opívo, onace haguéicha ha ajapóta ichugui yvy perõ ha oiko rire yvy perõme Che ajukáta ichupe y’uhéigui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami e'ỹ rã xee aeja 'rã ipire rei va'e, oiko ramo'i jave guare rami ae. Ha'e rami tekoa e'ỹa rami amoingo 'rã, yvy piru reia rami ete ajapo 'rã yuvei py ajuka vy.