Hosea 2:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndojapóirõ péicha ahejáta opivoite, ou haguéicha ko yvy ári. Yvy ojeiko'ỹha chugui ajapóta, ha oikóta chugui yvy perõ, upépe yuhéigui ajukáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iyaguasa pota oyeapo ichɨ; mbaetɨ oyemboeteuka jei yave: ‘Taja taeka cheaguasa reta; tembíu jare ɨ, vecharaagüe jare lino, olivo iasaite jare kägüi omee cheve vae reta.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

isy peteĩ kuña reko vaíva ha ha’e oñemongy’a haguére ha otĩ’ỹre he’i: Che aháta che rembiayhuharakuéra rendápe ome’ẽ hag̃ua chéve pan ha y, ovecha rague ha inimbo, acéite ha víno.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ixy ma itavy raka'e, ikuavãare gueko vaia rupi anho oiko. Ha'e rami vy aipoe'i: “Xee aa 'rã apena va'e kuery rakykue. Ha'e ramo ha'e kuery ma xevy pe ome'ẽ 'rã mbojape, yy, vexa'i rague, ajukue perirĩ'i, azeite ha'e ay'u va'erã”, he'i.