Hosea 2:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

isy, kuña reko vai. Notĩvéiguima he'i: “Aháta aheka che kuimba'erã, tome'ẽ chéve ha'umi vaerã, añemonde jegua haguã, ñandyry ha kaguy ha'u haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ojota iyaguasa reta jaɨkue, ërei ngaraa oupitɨ; oeka tëita, ërei ngaraa oväe chupe. Jayave jeita: ‘Taja ye tenondegua cheme pɨri, echa jókuae ndive ikavi aiko añave vae güi.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñani ramojepe hembiayhuharakuéra rapykuéri ndohupitymo’ãi ichupekuéra, oheka ramojepe ichupekuéra ndojohumo’ãvéima ichupe upéramo he’íta che ajevýta che ména ypykue rendápe, upépe che aiko porãveva’ekue ko’ag̃aguágui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo opena va'ekue rakykue oo teĩ ndoupityi 'rã. Oeka tema teĩ ndojoui 'rã. Ha'e rami vy aipoe'i 'rã: “Aa 'rã, xeme ypya py ae ju ajevy, mba'eta aỹgua gui ha'eveve xevy guare”, he'i.