Hosea 2:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ambotýta ñuatĩndýpe haperã, ijerekuévo amongoráta, ojuhu'ỹ haguã tape po'i.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae mbaetɨ oikuaa che ko amee chupe trigo, vino jare olivo iasaite vae; che ko amoïru korepoti jare oro, pɨpe oyapo reta itumpa-raanga Baal vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’e ohechakuaa rãngue Che voi ame’ẽ hague ichupe trígo, víno, acéite, pláta ha óro, umía ningo che jopói, ha’e katu oiporu vaipa umía ha oikuave’ẽ ambue jára gua’úpe, hérava Baal.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ndoikuaai xee ae trigo, vinho, azeite ha'e nunga ome'ẽ va'ekuea. Ixupe guarã xee ae amboetave va'ekue prata ha'e ouro. Ha'e rã ha'e ma Baal ra'angaa pe rive ome'ẽ va'ekue.