Hosea 2:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Akóinte ohóta ikuimba'e kuéra rapykuéri ha ndohupyty mo'ãi; ohekáta chupe kuéra ha ndojuhu mo'ãi. Upérõ he'íta: ‘Che ména rendápe aha jeýta, hendive ko aiko porã vaekue.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo apɨ̈rota chembae trigo jare vino mbaagüɨye iara pe, apɨ̈rota chembae vecharaagüe jare lino amee chupe reta jemimonderä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Che aju jevýta araha jevy hag̃ua che trígo ha che víno, peteĩ ára Che aiporavótava, aipe’apa jevýta pe ovecha rague ha che inimbo ame’ẽva’ekue ichupe omo’ã hag̃ua hete opívova.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi xee ma trigo omono'õa ára, vinho ojapoa ára aju vy aipe'apa ju 'rã ixugui. Aipe'apa ju 'rã vexa'i rague ha'e ajukue perirĩ'i, ha'e nunga opire reia ojao'i aguã ame'ẽ va'ekue.