Hosea 4:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendúke Israelgua Ñandejára he'íva: Ha'e ombojovake ko tetã guápe, ndaiporivéigui jerovia ojuehe. Avave ndojapovéi iñe'ẽ ome'ẽ vaekue hapichápe ha ndoikuaavéi Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel iñemuña reta, peyeapɨsaka yandeYa iñee re, echa jae oyoaka kuae ɨvɨ pe yogüɨreko vae ndive, echa kuae ɨvɨ pe mbaetɨ ma añete vae, oyoparareko vae, ani Tumpa oikuaa vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel ra’ykuéra pehendúke Ñanderuete ñe’ẽ, Ha’e voi oñorãirõta hetãyguakuéra ndive, Israelguakuéra opoi haguére pe añeteguágui, pe mborayhu ha ijeroviágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peẽ Israel kuery, pendu ke Senhor ayvu, mba'eta Senhor oguereko yvy regua kuery re oikuaa pota aguã, mba'eta ha'e kuery re ma anhetẽ va'e noĩ, neĩ mborayvu, neĩ Nhanderuete oikuaaxea guive.