Hosea 4:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che retãgua oporandu*f** ta'ãnga yvyrápe, oiporúvo yvyra ojapo paje, kuña reko vaícha oñeme'ẽvo tupã gua'u kuérape, che retãgua ojavy Tupã Ijára rape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chembae vae reta oparandu itumpa-raanga reta ɨvɨra pegua pe; jare jókuae ɨvɨra omboyevɨ suerte rupi. Echa ipɨa jese reteiño vae oyavɨuka chupe reta; jare oeya reta iTumpa oyapo vaerä ikavimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che retãyguakuéra oporanduhína ijára gua’úpe, ojejapova’ekue yvyrágui, ha oipota umi yvyra po’i ohechauka ichupekuéra umi mba’e ojehútava henonderãme, aña pytu ombotavy ichupekuéra opoi hag̃ua pende Ruetégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xevygua kuery oporandu 'rã yvyra ra'ykue oguereko va'e pe rive, ha'e ramo yvyra ipo'i'i va'e ju ombovai 'rã. Nhe'ẽ imbotavy reia pe onhembotavy uka vy Nguuete gui hexaraipa okuapy itavy reia rupi.