Hosea 4:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi yvatehápe*f** ha yvy pu'ãha rupi, ohapy insiénso ha omymbajuka,*f** avei umi urunde'y, kuri'y ha yvapovõ guýpe. Upévare pende rajy kuéra oñeme'ẽ teko ky'ápe, ha pene nuéra omyakãratĩ iménape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨtɨ reta iyapɨte re jare ɨvɨra reta encina, álamo jare olmo jee vae iküaraɨa igüɨ rupi; jokoropi omee reta mɨmba oyeyukagüe jare oapɨ reta ikäti kavi vae incienso. Jáeramo tayɨ reta iyaguasa pota jare taɨtatɨ reta oyuvanga menda re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cérro ru’ãme oikuave’ẽ hymbakuérape ha ohapy mba’e ryakuã porã avei umi yvyra kuarahy’ã porãva guýpe, upévare pende rajykuéra heko vaíta, ha pende ra’y rembirekokuéra oporomoakãratĩta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy'ã yvate va'e-va'e rupi rive 'rã ome'ẽ okuapy mba'emo, heakuã porã va'e voi oapy 'rã yvy'ã-vy'ã'i rupi, yvyra carvalho, choupo ha'e terebinto ikuai va'e guy rupi guive, kuaray'ã porã rei ramo rive. Ha'e nunga rupi ae penderajy kuery itavy rei okuapy, pendera'y ra'yxy kuery voi.