Hosea 4:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu nainupã mo'ãi pende rajykuérape heko ky'áre, ha pene nuérape oporomyakã ratĩre, peẽ voi peikógui kuña reko vai ndive, pemymbajuka*f** haguã peñembyaty kuña ndive, oñeme'ẽva teko ky'ápe tupã gua'u rérape, ha péicha oñehundi tetãgua tavy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa aiporarauka tayɨ reta pe iyaguasa pota jeko pegua ani taɨtatɨ reta pe, menda re oyuvanga jeko pegua, echa jae reta etei ko yogüɨraja kuña iyaguasa pota vae ndive jare kuña jeko kavimbae ndive; oyogüɨroyapakua vae rupi omee reta mbaemboete. ¡Jáeramo oñemokañɨtei tëta mbaetɨ arakuaa güɨnoi vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu ndahaviramo’ãi pende rajykuérape ha pende ra’y rembirekokuérape oiko vai haguére, peẽ pa’ikuéra voi peikuave’ẽ jave peikopeína avei umi tupão pegua kuña reko vaíva ndive, upévare peẽ voi pende reko vai rupi peity tetãyguakuéra tembiapo vaípe oñehundi hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami teĩ penderajy kuery ma xee nambopagai 'rã itavy reia re, neĩ pendera'y ra'yxy kuery guive. Mba'eta avakue ae oje'oi 'rã kunhague tavy rei reve itavy rei aguã, ha'e kuery regua reve mba'emo ome'ẽ 'rã ta'angaa pe. Ha'e rami vy hi'arandu e'ỹ va'e kuery ma okanhy aguã katy oo.