Hosea 4:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israelgua omomba'e guasúrõ jepe tupã gua'u kuérape, aníke peẽ Judagua upéicha pejapo. Ani peho Guilgálpe, ani pejupi Bet-Avénpe, térã peme'ẽ pene ñe'ẽ Ñandejára oikovéva rérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe Israel pegua reta, peyoa ko yave, pe Judá pegua reta, agüɨye peyoa. ¡Agüɨye pekua Gilgal pe ani Bet-avén pe, agüɨye peñererökuavee mbae peyapo vaerä yandeYa jee re!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambue Israelguekuéra omomba’eguasu ramojepe ambue jarakuérape, peẽ Judaygua katu anítei pejavy avei peho hag̃ua Gilgálpe ha Bet-avénpe ha ani peñe’ẽme’ẽ rei pende Ruete rérape, tapia g̃uarã Ha’e oikótava.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui peẽ Israel kuery, pendetavy reia rupi tema peoxe teĩ tove Judá tojejavy eme ha'e nunga py. Too eme Gilgal py, too eme Bete-Áven py, neĩ ouraa rupi “ Senhor oikove va'e rupi aura” te'i eme.