Hosea 4:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che retãgua itavy ha upévare oñehundi. Ha peẽ pa'i kuéra, ndapeikuaaséi mba'eve che hegui, ha upévare chéve guarã peẽ ndaha'evéima pa'i. Pende resarái Tupã pende Jára remimbo'égui, upévare che resaráita pene ñemoñarégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chembae vae reta opa okañɨtei, mbaetɨ ramo oipota chekuaa. Nde sacerdote reröɨro yemboarakuaa amee ndeve vae jeko pegua, che rogüɨnoeta sacerdote pegua mbaravɨkɨ güi. Neakañɨ neTumpa iporookuai güi jeko pegua, che cheakañɨta vi neñemuña reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che retãyguakuéra oñehundíta hendivekuéra nacherendúi haguére. Umi pa’i omboyke haguére pe arandu Che avei amboykéta ichupekuéra, ha nderesarái haguére nde Jára rembiapoukapýgui, Che cheresaráita avei ndehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xevygua kuery ma hi'arandurã va'ekue noĩ ramo omombaa ma heravy. Ndee sacerdote, 'arandua reja rire xee ju roeja 'rã, xerenonde sacerdote reiko ve'ỹ aguã. Nderuete guigua lei gui nderexarai ramo xee voi xerexarai 'rã ndera'y kuery gui.