Hosea 5:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israel ohechávo mba'eichaite pevépa hasy, ha Judá ijaipaha, Israel oho Asíriape, ojerurévo pytyvõ huvicha guasúpe. Ha'e katu, ndaikatúi omonguera chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Efraín oecha ma yave imbaerasɨ, jare Judá ipere okuerambae yave, Efraín ojota Asiria pe oiporu yemborɨ mburuvicha guasu pe, ërei jae ngaraa ipuere ombogüera ngaraa vi ipuere oipoano ipere.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Efrain oñandu hasyha ha Juda ohecha ipeupaha, upéramo Efrain oho Asúrpe (pohã rekávo) ha omondo hemimondokuéra imburuvichaguasúpe (oñorãirõ porãkuaáva piári), ha’e katu ndaikatumo’ãvéima penepohãno, ndaikatumo’ãvéima omonguera pende ai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Efraim kuery oikuaa omba'eaxya, ha'e Judá kuery voi oai vaikue oexa vy Efraim kuery ma Assíria katy oo. Ha'e pygua huvixave pe ojerure oipytyvõ aguã. Ha'e rami teĩ nomonguera kuaai imba'eaxya gui, neĩ ijai gui guive.