Hosea 5:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaguaretéicha andyrýta Israel ha Judáre. Che voi aipehe'ãmbáta chupe kuéra, ha upéi aháta. Araháta chupe kuéra ha ndaipóri mo'ãi che hegui oipe'áva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che aïta yaguapope rami Efraín pe; jare yaguapope raɨ rami Judá pe; che apɨ̈rota araja, jare ngaraa kia ipuere opɨ̈ro ye chepo güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ajeitýta leõicha Efrain ári, ha leõ ra’ýicha Juda ra’ykuéra ári. Che amopehe’ãmbáta ichupekuéra, Che ajapyhy ha araháta ichupekuéra mombyry ha ndaiporimo’ãi avave ikatúva oipe’a che pógui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Efraim kuery amomba 'rã guary rami, Judá kuery guive amomba 'rã guary ra'y rami. Xee, xee ae amopẽmba, aejapa 'rã guive. Xee aipe'apa heravy ramo nda'ipoai 'rã xegui ogueraa jepea va'erã.