Hosea 6:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: Israel, mba'épa ajapóta nde hegui? Judá, mba'épa ajapóta nde hegui? Peẽ niko che rayhu tatatĩna ha ysapy ko'ẽicha, pya'eterei ogue jeýva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “¿Mbae ra ayapota ndeve Efraín? ¿Mbae ra ayapota ndeve Judá? Echa pe reta cheraɨu vae, ndeimbove yave ɨ̈vɨti oime vae rami ko, jare köe yave ɨsápɨi opa otini vae rami ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa ajapóta ndéve, nde Efrain. Mba’épa ajapóta ndéve, nde Juda. Pene mborayhu ningo ku arai pyhareve guáicha, ha ku ysapy ko’ẽju meguáicha, pya’e opa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Efraim kuery, mba'e 'rã tu ajapo pendere? Ha'e vy peẽ Judá kuery, mba'e 'rã tu ajapo pendere? Mba'eta peẽ kuery ma ko'ẽmba'i arai ojekuaa rive ouvy va'e rami xerayvu, ha'e yxapy ko'ẽ rai ramove ipirupa ovy va'e rami guive.