Hosea 7:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipotárõ heko porãve che retã Israel, aipohanosérõ Efraín ha Samaríape, ojekuaa hembiapo vaikue ha iñañangue. Maymávante japúpe oñeme'ẽ, mondaháicha oike umi óga rupi, ha tape rupi rei oporomonda.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel pegua reta aipoano yave, oyekuaa Efraín jare Samaria ikavimbae oyapo vae. Echa iyapu reta; imonda vae rami oike reta o pe, jare omaepɨ̈ro reta ikatu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aipohãno aja Israélpe, ojehechakuaáta Efrainguakuéra angaipa ha Samariaygua reko iñañaha, mondaháicha ijapueterei, oike hapicha rógape ha tapére oha’ãrõ omonda hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xevygua kuery aipytyvõ ta ha'e Israel kuery amonguera ta nhavõ ojekuaa kuerei Efraim kuery ojejavya ha'e Samaria pygua kuery reko vai, mba'eta anhetẽ va'e rupi e'ỹ ikuai. Opy rupi imonda va'e anho ikuai, oka rupi voi jojuka va'e kuery imonda 'rã okuapy.