Hosea 7:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oho tupã gua'u rapykuéri, ha'ete umi hu'y ikarẽmbáva, ikatu'ỹva oha'ãháme ojapi. Huvicha kuéra kyse pukúpe ojejukáta, ijuru guasu haguére, upévare Egíptope ojepukáta hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ oyerova reta Tuichagüe yae ete vae kotɨ; metei güɨrapa oyepoka vae mbaetɨ uvɨ omondo kavi rami. Ipɨapochɨ reta jeko pegua juvicha reta opata okañɨtei ñeraro pe, jare Egipto pe oyóyai retata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra omomba’eguasu ambue járape, ha’ekuéra oiko ku guyrapa ojepyso’ỹvaicha. Imburuvichakuéra ho’áta kyse pukúpe, oñe’ẽvai haguére cherehe, upévare oikóta puka puka hesekuéra Egípto retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma Yvate ete va'ea katy e'ỹ ojevy. Guyrapa ikarẽ rive va'e rami ikuai. Ha'e nunga rupi ha'e kuery va'e regua yvatekueve ojukapaa 'rã kyxe py, onhemboyvatea rupi rei ijayvu rire. Egito yvy re oo teĩ ha'e pygua kuery ojojai rei 'rã okuapy.