Hosea 7:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndoikuaaséi mba'eve che aikuaárõ jepe iñañangue. Ko'ágã chupe kuéra omongora umi hembiapokue, che resa renondépe oĩ mantéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ oyemongeta reta che chemaendúa ko opaete ikavimbae oyapo reta vae re. Añave ngaraa ma oyemboapeuka reta jembiapo reta pe, ñogüɨnoi cheróvai jembiapo ikavimbae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra he’i ipy’apýpe Ñanderuete naimandu’amo’ãi ore rembiapo vaikuére, ko’ág̃a katu hembiapo vaikuéra omongoráma ichupekuéra, che resa renondépe oĩmbáma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery opy'a py aipo nde'i: “Nhandereko vaia re Nhanderuete oikuaa pota 'rã”, nde'i. Ha'e nunga rupi aỹ ha'e kuery ojapo vaia ae ojoko, xerenonde voi ojekuaapa.