Hosea 8:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israel omopu'ã óga guasu, ha Ijapoharégui hesarái, Judá omopu'ã heta táva mbarete, che katu amondóta chupe che rata, ohapypátava hóga guasu kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel oyapo o reta ikavigüe, ërei ñakañɨ iYapoa Tumpa güi, Judá omopüa jeta tëta guasu reta jëguambae, ërei che opata amboai tata pe jókuae tëta guasu reta, jare mburuvicha guasu jo reta opata oyemboai.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel hesaráima Ijapoharégui, omopu’ã hikuái ambue jára gua’u rogaita, ha Juda omboheta itavakuéra tápia, Che katu ajatapýta itavakuéra rehe, ha imburuvichaguasu rogakuéra ahapýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Israel kuery ma imoingoare gui hexarai vy ngoo tuvixa va'erã rive ojapo. Judá kuery voi heta-etave ojapo heravy guetã ikorapa va'erã. Ha'e rami teĩ ha'e kuery retã re xee ambou 'rã tata. Ha'e va'e tata ma oapypa 'rã oo guaxu ha'e kuery ojapo va'ekue.