Hosea 8:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiporavo huvicha guasurã, oporandu'ỹre chéve mba'eve, huvicharã omboguapy peteĩ che aipota'ỹva. Ipláta ha hi'órogui ojapo ta'ãnga rei ha umíva ohundíta chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemboguapɨ peruvicha guasu retarä, ërei mbaetɨ che aiparavogüe; peñono peruvicha retarä, ërei che mbaetɨ aikuaa. Pekorepoti jare peoro peyapo petumpa-raangarä, pe reta aeño peñemokañɨtei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra omoĩma hetã ruvicha ramo Che aipota’ỹvape ha oiporavo imburuvicha ramo Chekuaa’ỹvape, ipláta ha hi’órogui ojapo hikuái ijára gua’u ra’ãnga, ha upévare oñehundiva’erã hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma nguvixaverã omoĩ teĩ xegui e'ỹ ojou. Nguvixa kueryrã omoĩ teĩ xee aikuaa ukaa rupi e'ỹ. Ojeupegua mba'emo ra'angaarã ojapo prata ha'e ouro gui. Ha'e ramia py onhemokanhy uka rive. he'ia