Hosea 8:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ko vaka ra'y ra'ãnga Samaríagui oúva, ndaha'éi tupã. Yvypóra póguinte osẽ ha oñemyangu'ipáta.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Echa Israel imbae vi ko kuae, ipoki vae jembiapoño ko, Tumpaä ko; jaeramo opata ko oyemonguruvi, jókuae toro taɨrusu vae iä Samaria itumpa.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Israel retãygua ojapókuri pe torora’y ra’ãnga, peteĩ ikatupyrýva rembiapokue, ndaha’éi katu peteĩ Jára, jára gua’u uvei, upévare pende tóro ra’ãnga katuete oñemongu’íta, ndorekóigui pu’aka.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'eta ha'e nunga ma Israel kuery rembiapo ae, hembiapo kuaa va'e ojapo va'ekue rive, xee e'ỹ aĩ. Ha'e ramo vaka ra'y ra'angaa Samaria py oĩ va'e omboa'ypaa 'rã.