Hosea 8:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñotỹgui yvytu, pemono'õta yvytu ratã. Pende kokue nome'ẽ mo'ãi trígo, ha ome'ẽrõ, ho'úta mombyrygua. Israel, tetã nguéra rembi'u

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ikavimbae peyapo jeko pegua, peiporara yaeta ko; mbaetɨta pembaagüɨye, mbaetɨta peremitɨ reta ia; jare pemboɨru tëi yave, opata ketɨgua reta jou pegüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra oñotỹ yvytu ha omono’õva’erã yvytu jepoka (kusuviru’ũ); ha oñotỹ ramo jepe trígo, ndahi’amo’ãi, ha hi’ami ramojepe tetã ambueygua ho’upáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Yvytu ha'e kuery onhotỹ rire yvytu vaikue 'rã omono'õ. Ndoikoi 'rã mba'emo aju omono'õ aguã. Trigo rembypy gui ndoikoi 'rã iku'ikuerã. Ha'e rami e'ỹ vy oiko teĩ amboae guigua kuery ho'upa 'rã.