Hosea 9:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani revy'a, Israel, ani repopo vy'águi umi ambue tetãicha, nde reiko kuña reko vaícha, rejeívo Tupã nde Járagui. Trígo oñemyangu'iha rupi, reipota oñeme'ẽ ndéve, nde reko vai repy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel pegua reta, agüɨye peyerovia; agüɨye pechäguariko peyerovia güi ïru tëta pegua reta rami, echa peyembosɨrɨ Tumpa güi vae, kuña imegua rami ko, ipöra yae peve trigo oyembopiriría rupi aguasa peyapo vae jepɨ peve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, Israel, ani revy’a, ani repopo vy’apópe, ojapo háicha ambue tetãnguéra. Nde repoíma nde Járagui, remyakãratĩ ichupe, ha reiko kuña reko vaícha opa rupiete remopotĩ haguépe trígo, oñeme’ẽ hag̃ua ndéve ne rembiapo ky’a repykue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Israel kuery, pevy'a eme, amboae kuery rami e'ỹ pevy'a eme. Mba'eta pendetavya py pejepe'a Penderuete gui. Peipotave va'e ma pendetavya repy mba'emo ra'yĩgue ojykyaty ha'e javi rupi pejopy va'e.