Hosea 9:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: “Guilgálpe ojapo opa ivaíva, upépe añepyrũ ndacha'éi hese kuéra. Hembiapo vaígui, che rógagui amosẽta, ndahayhu mo'ã véima chupe kuéra, opa huvicha kuéra heko pu'ãgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Gilgal pe oyapo reta opaete ikavimbae vae, joko güi amboɨpɨ aröɨro reta. Ikavimbae oyapo reta vae jeko pegua amombo retata chero güi; mbaetɨta ma aaɨu reta, echa opaete juvicha reta ipɨapochɨ yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite hembiapo vaiete oñepyrũva’ekue Gilgálpe, upépe chepy’aro hendivekuéra; hembiapo vaikuéra rehe, Che amosẽta ichupekuéra che rógagui, ndahayhumo’ãvéima ichupekuéra, imburuvichakuéra oñemoĩmba haguére cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: — Gilgal py ha'e kuery heko vai okuapy rã ha'e py aendu ndaxea'eveia. Ha'e kuery ojapo vai rei okuapy ramo aipe'apa 'rã xevygua oo gui, ndayvuvei ma 'rã guive. Ha'e kuery va'e regua yvatekueve ma xenhe'ẽ rendu e'ỹ va'e meme.