Hosea 9:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽma ñenupã ára, ha ñemyengovia ára! Israel oikuaáta oguahẽmaha. Peẽ peje: “Itavy niko pe maranduhára.*f** Upe Ñandejára rérape oñe'ẽva, itarova.” Pene añáguinte upéva peje, pende py'aro etereígui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Oväe ma tembiporara iara reta! ¡Oväe ma jeko vae reta oiporara vaerä jeko ae re! ¡Israel oikuaata kuae re! Pe reta pere: “Ñeemombeúa mbaetɨ ko yarakuaa, kuae oporomboarakuaa vae imbokere vae ko.” Kuae pere, ikavimbae yae peyapo jeko pegua, peporomotareɨ yae jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽtama umi jejopyguasuha ára, oútama pe ára oñemyengoviataha hembiapo vaikue; Israel oikuaáta iproféta rembiapo ivýro, itarova, ivai ha ipy’aroha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ovaẽ ma ha'e kuery re oikuaa potaa ha'e opaga aguã ára. Ha'e nunga oiko rã Israel kuery oikuaa 'rã. Israel kuery, pendeko vai riae ha'e joe napendea'evei ete vy profeta kuery pe “Oikuaa e'ỹ rei va'e” peje, ha'e avakue Nhe'ẽ oĩa va'e pe “Inhakã porã e'ỹa va'e” peje.