Isaiah 1:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: “Mba'e piko chéve pene mymbajuka.*f** Che mbyajúma pende mymbahapy*f** peikuave'ẽháme ovecha mácho ha pende tóro kyrakue, che mongueráima tóro ra'y ha kavara mácho ruguykue,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “¿Jeta mɨmba oyeyukagüe pemee vae, mbae ra pa ikavita cheve? Chembogüérai ma mbota vecha kuimbae reta oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae, jare mɨmba ikɨragüe; toro reta, vecha kuimbae reta jare kavara kuimbae reta jugüɨgüe mbaetɨ ma aipota.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ma’erã piko iporãta chéve pene kuave’ẽmby hetaitéva, he’i pende Ruete. Umi ovecha mácho peẽ pehapypáva kuave’ẽmby ramo ha pene rymba kyrakuégui chemonguerái; ndaipotái tóro, ovecha ni kavara mácho ruguykue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: “Mba'erã tu ha'e rami ete xevy peme'ẽ mba'emo? Xee ndaipotavei ma vexa'i ava ha'e mymba ikyra va'e peapy reve peme'ẽ va'e. Xee ndarovy'avei ma toro ra'y ruguy, xee ndaipotavei ma vexa'i ha'e kavara.