Isaiah 1:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Anivéke peru kuave'ẽmby výro reíva, pene insiénso ryakuãngue nahetũséi. Jasy pyahu, pytu'u ára ha ñembyaty. Vy'a guasu oĩháme japu che mbopochy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye mo peru raangaiño mbota cheve; ikäti kavi vae incienso pɨ̈chɨi yae ko cheve; arete reta yasɨ pɨau jare ara mbutuu iara, peyomombarandu peyomboatɨ vae mbaetɨ chepuere aropɨa; pearete reta ikavi yae peyapo vae, ikaviä yae ko cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anive peguerútei chéve kuave’ẽmby tova mokõi reheve; pene mba’e ryakuã porã chembopy’aro; pende arete, jasyra’y ha sábado chemonguerái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peruve eme xevy ndovarei va'e regua peme'ẽ va'erã. Heakuã porã va'e xevy peapy va'e xembojeguaru ma, ha'e jaxy pyau'i ára ngaru pejapo va'e, ha'e gui sábado ha'e amboae ára py pendeatya voi, mba'eta ndaropo'akavei ma nhemboaty iky'a e'ỹ va'e oiko aguã py pejejavy pekuapya.