Isaiah 1:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi, he'i Ñandejára: “Peju ñañemongeta ko'ã mba'ére, ha pene angaipa pytãve ramo jepe, ahejáta morotĩ asy, ojogua ramo jepe poyvi oñembyape pytãitévape, morotĩ, mandyjúicha ahejáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Peyu yayoaka. Yepe tëi peyoa reta pɨ̈taasɨ yae, ërei amotïasɨta iroɨ rami; ani temimonderä vae pɨ̈taasɨ vae rami yave, vecharaa tïi vae rami amotïasɨta;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéi ae peju, he’i pende Ruete, ñañombojovake hag̃ua ha pene rembiapo vai ramojepe ku ao pytãicha oñemomorotĩta ama rayvi rypy’áicha ha pytã ramo ku púrpuraicha (ao pytãite), oñemomorotĩta ovecha rague morotĩvaicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: “Peju ke toromongeta. Pejejavya pytã rei rire teĩ xee romoxiĩ 'rã yro'y rami. Pytã huũ rei teĩ romoxiĩ 'rã vexa'i rague rami.