Isaiah 1:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Yvága ha yvy, pehendu ko he'íva Ñandejára: “Amongakuaa mitã nguéra tuichapa peve, ha'e kuéra katu opu'ã che rehe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Peyeapɨsaka, ara jare ɨvɨ, echa yandeYa jei: “Ambokuakuaa cheraɨ reta, ambotuicha reta, ërei jae reta oyembopɨapochɨ chekotɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Yvagakuéra pehendu ha yvyariguakuéra pejapysaka porãke Ñanderuete ñe’ẽ rehe: Amongakuaa ta’yrakuérape ha amopu’ã ichupekuéra, upeichavérõ oñemoĩ hikuái cherehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ndee yva, endu ke, ha'e ndee yvy, eikuaa pota ke, mba'eta ijayvu va'e ma Senhor ae. Aipoe'i: “Amongakuaa xera'y kuery, ha'e kuery ambotuvixapa rire teĩ xere opu'ã rei okuapy.