Isaiah 1:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'éicha rupípa nde, táva jeroviaha, reju reiko kuña reko vai ramo! Yma nde rogagua heko joja ha oikóva hekópe, ko'ágã katu porojukahára meme umi oĩva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Tëta guasu jupi vae! ¿Këraiägua pa reyu repɨta metei kuña iyaguasa pota vae rami? Yepi, jeta kuae pe jupi vae reta jare jeko kavi vae reta, ërei añave jaeño ma oñeväe kuae pe oporoyuka vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’éicha rupípa nde Jerusalen repoi nde jeroviágui, reiko hag̃ua kuña reko vai ramoguáicha. Jerusalen ningo henyhẽva’ekue justíciagui ha justícia renda voiva’ekue; ko’ág̃a katu umi oporojukáva oiko ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tetã Nhanderuete pe ojeroviapy peiko va'ekue ri kunha itavy rei va'e rami ju pendekuai. Pendea py heta ikuai va'ekue ri iporayvu'i ha'e peteĩ rupi ikuai va'e. Ha'e rã aỹ ma jojukaa rive anho ikuai.