Isaiah 1:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde ruvicha kuéra heko pu'ã, ha tekove moñái rehe oñemoirũ. Opavave virúnte oipota ha oheka ñembopopegua. Tyre'ỹ ndive nda heko jojái, mba'evete chupe kuéra kuña iména manóvape noñeme'ẽi ramo imba'éva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nderuvicha reta, oyapota tëi vae, mbaetɨ oyapo reta, imonda vae reta ndive oñemoïru reta. Omomora yae reta mbae oyemboepɨ vɨari chupe reta vae, oeka reta kia omee vaerä mbota chupe reta. Mbaetɨ oyapo reta jupi vae tɨ̈reɨ pe, imemano vae iñeapo re, mbaetɨ omborɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne mburuvichakuéra opyrũ teko porã rehe ha oiko mondaha ramo; maymáva ohayhu pirapire ñemiha megua, ha oipotánte jopói; ityre’ỹvape noñepytyvõi, ha nombojovake porãi umi imenave’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendea py huvixa kuery ikuai va'e voi heko vai va'e anho ikuai, imonda va'e kuery irũ. Ha'e kuery peteĩ-teĩ ojeupe guarã mba'emo ome'ẽ uka opena aguã, ojoupave aguã re rive 'rã oo. Ha'e rami avi ndoepyvei ma tyre'ỹ kuery, imeve'ỹ va'e re voi nopenavei ma.