Isaiah 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Há, tekove ahẽ, vai memetégui pene renyhẽva. Mba'e vai apoha ñemoñare, itujupáva ra'yre! Pejei vaekue Ñandejáragui, peapo'i Imarangatúva Israel guápe, peñemomombyry chugui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Paravete, iyoa vae reta, tëta tɨnɨe ikavimbae pe vae, ipɨapochɨ vae reta iñemuña, jare jeko opa oikomeguagüe reta! Oyembosɨrɨ reta yandeYa güi, omboarasɨuka reta Iyoambae Israel pegua, oyerova reta ye chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cháke, peẽ tekove mba’evai apoha, tetãyguakuéra henyhẽva ñaña rekógui, iñaña rekóva ñemoñarenguéra, ta’yrakuéra heko vaietereíva. Opoi hikuái pende Ruetégui, omboyke hikuái Israel Jára Iporãitévape, ohopa jevy hapykue gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei ete 'rã ha'e rami ete pendeko vai va'e pe. Peẽ kuery pejejavya anho pereko va'e, heko vai va'e regua, ha'e iky'apa va'e ra'y kuery pendekuai. Pepoipa ma Senhor gui, pendeayvu vai Israel kuery Ruete Iky'a e'ỹ va'e pe, ha'e vy jypy guare rami ju pendekuai.