Isaiah 1:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene pysã apỹigui pene akã mbyte peve, ndaipóri hesãiha pende rete; ñehunga, ñenupãngue ha ai huguypáva memete, avave oipohano'ỹ ha ojokua'ỹva, mba'eveichagua pohãme oipichy'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pepɨ mbɨte güive peäka kotɨ mbaetɨ ikavi, ipere oï, iruru oï, ichuumbi pepere; mbaetɨ oñepoano, mbaetɨ oyeokua, mbaetɨ vi oñepoano olivo iasaite pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pene pysã guive pene akã meve ndaipóri mba’eve hesãiva, ai, ñenupã pyahu ha ñehungámante oĩ; avave napenepohãnói, ndapejokuái ha ndapeipychýi acéitepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendepy mbyte guive pendeapyte peve penderete ivaipa ma, opa marãgua ai vaikue oĩ penderete re. Ha'e nunga ndoiky'a'oai 'rã, ndojokuaai 'rã, neĩ azeite py voi noipoanoai 'rã.