Isaiah 1:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene retãgui oiko yvy ojeiko'ỹha, pende táva kuéra tata mante ohapy. Pende resa renondetépe, pende rayhu'ỹva oñemomba'e pende yvýre. Opa mba'e opyta mba'eve'ỹre, Sodoma oñehundi ramo guaréicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peɨvɨ reta opa opɨta ipombae, perëta guasu reta opa oyeapɨ, ketɨgua reta perovakei opa jou peremitɨ, tovaicho reta opa omboai oeya rami oï perëta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende yvy iperõmbáma, pende resa renondépe ojejatapy pende táva rehe ha tetã ambueygua ho’upa pende koga’a, ha ombyaipa pende yvy Sodóma peguaréicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendeyvy ma ivaipa ma, peneretã ikuai va'e voi omombaa ma tata py. Peẽ kuery pexaa py amboae yvy guigua kuery ho'upa penereminhotỹgue. Ha'e ramo pendeyvy rupi tekoague rive opyta, amboae yvy guigua omomba rire.