Isaiah 10:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetã nguéra mba'etápe apo'ẽ guyra raitýpe oñepo'ẽháicha, ha oñemondaháicha hupi'a, amonda yvy tuichakue. Ha ndaipóri avave ojepepo mbopu, ojejuru pe'a, térã ochiãva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aipɨɨ tëta reta imbaembae jepɨ vae, jare opaete iɨvɨ, kia nunga vae güɨraja güɨra jupía jaitɨ pe oeyagüe rami, jare mbaetɨ kia ave oyemboavevo vae, ani iyuru ave mbaetɨ opopira ani omoë iñee vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che po rupi agueraha tetãnguéra mba’erepyeta, oñepo’ẽ háicha guyra raitýpe ha oñembyaty háicha guyra rupi’akuéra ojeheja reiva’ekue, péicha añemomba’e opaite tetãnguéra rehe; ha ndaipóri avave omongu’éva jepe ipepo, térã ojejurupe’áva hasẽ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipe'apa amboae regua kuery mba'emo oguereko va'ekue. Guyra'i rupi'a oeja pyre pe'aa rami xee voi xemba'erã ajopy yvy jave rupi. Mava'eve nomboguyi opepo, neĩ naxẽi'i guive”, he'i va'ekue.