Isaiah 10:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ojererovu nga'u piko hácha iporuhára renondépe, ojejapo nga'u piko serrúcho yvyra kytĩhára rovake? Yvyra ojejekoha piko hína pe omboguatáva iporuhápe, ko yvyránteva ha'e?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Ipuere pa yɨɨ oyererovia katu, pɨpe ombaeasɨa oï vae güi?, ani ¿siera oyererovia katu imomɨia güi? Popoka ɨvɨra peguaño vae, ¿ipuere pa jae oupi iya?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Pe hácha oñemomba’eguasúnepa ijára renondépe, ha’e oity jave pe yvyra; oñembotuichánepa pe serrúcho ijára renondépe, ha’e oikytĩ jave; térãpa pe tetã ruvicha yvyra po’i oñemoĩta ijára rehe; térãpa pe tukumbo oinupãta ijárape;
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami avi haxa nda'u ha'eve ri ava iporua gui ojejou porãve aguã? Yvyra kyxĩa nda'u ha'eve ri oiporu oiny va'e gui oikuaave aguã? Ha'e rami va'e rire ma yvyra rovi ha'e ae porua oinupã 'rãgue, ha'e yvyra rive opu'ã 'rãgue ava yvyra guigua e'ỹ va'e re.