Isaiah 10:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

na pende po jojáiva ikangýva ndive, ha napeme'ẽséi heko peguáva che retã megua mboriahúpe, pejopy iména manóva ndive, ha pemondáva ityre'ỹvagui!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbaetɨ vaerä peyapo jupi vae paravete vae reta pe, pemboeteä etei vaerä paravete vae reta kuae tëta chembae vae pegua, peyuvanga vaerä imemano vae reta re, pepɨ̈ro vaerä mbae tɨ̈reɨ reta güi!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra omboyke ñembojovake heko peguáva imboriahúva ndive, ha ombojovake vai oipe’a hag̃ua mbaretépe imenave’ỹva mba’erepy, ha omondapa hag̃ua umi ityre’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta opa marã oguereko 'rã iporiaukue'i, neĩ noipytyvõ ukai 'rã xevygua kuery ojexavai rei va'e, oipe'apa 'rã imeve'ỹ va'e kuery gui, imondapa 'rã tyre'ỹ kuery gui.