Isaiah 11:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuarahy reike gotyo, mokõivéva ojepoíta filistéore ha kuarahy reike gotyo oikóvagui oipe'áta imba'eta. Ipo Edom ha Moab guáre oipysóta, Amongua ipo guýpe opytáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oñemoïru retata oporepeña kuaraɨ oikea kotɨ filisteo reta re, opɨ̈ro retata kuaraɨ oëa kotɨgua güi imbaembae. Edom pegua reta jare Moab pegua reta oyeokuaita chupe reta, Amón pegua reta yogüɨrekota jae reta jeia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ovevéta hikuái kuarahyreikeha gotýo umi Filisteaygua ati’y ári, ombopoguy hag̃ua kuarahyreike gotyoguápe, ha oipe’apava’erã mba’erepyeta umi kuarahyresẽ gotyoguágui, Edom ha Moab oikova’erã hembiguái ramo ha umi Amon ñemoñare ojapova’erã ha’ekuéra he’íva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py jogueraa 'rã kuaray oikea katy filisteu kuery rovai opu'ã aguã. Jojavi 'rã ipo'aka kuaray oua katy ikuai va'e re. Ha'e vy ojopy 'rã amboae kuery oguereko va'ekue-'ekue ha'e javi. Edom ha'e Moabe pygua kuery re voi ipo'aka 'rã. Amom pygua kuery voi ikuai 'rã hembiguairã.