Isaiah 12:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape eréta: “Aguije, che Jára, nde pochy vaekue niko añete che ndive, ko'ágã katu nde pochy jeráma, ha che poriahurereko jeýma.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi retairarita körai: “Yasoropai amee ndeve cheYa, echa yepe tëi ndearasɨ chekotɨ, ërei oasa ma ndearasɨ chembopɨakatu ye ma.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára upévape eréta: Apurahéita agradece hag̃ua ndéve, Nde, Che Ruete, Nde chemboyke ramojepe, ko’ág̃a Nde chemoangapyhy jevy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára ma aipopeje 'rã: “ Senhor, xee rogueroporaei, mba'eta xevy ndepoxy va'ekue ri aỹ oaxapa ma ndepoxyague. Ha'e gui aỹ ma xembovy'a ju ma.